1
00:00:03,000 --> 00:00:04,330
Nongyu,

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,190
köszönöm, hogy visszajöttél.

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,280
Az utóbbi időben

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
az álmaim úgy tűnik, azzá változtak

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,370
egy véget nem érő szitu, amit evés közben nézhetsz.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,410
Minden este,

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
Követem a Wu Nongyut álmaimban

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
és tapasztalj meg egy új és misztikus életet.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,290
Bár lényegében mindent elfelejtenék

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,130
ami álmomban történt, amikor felébredtem,

11
00:00:52,860 --> 00:00:54,570
úgy tűnt, mintha az érzelmek és tapasztalatok

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,180
lenyomatozták

13
00:00:56,660 --> 00:00:58,680
a testemen.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,660
Mindent helyesen tettem,

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
és némileg haszontalan végzettséggel végzett.

16
00:01:16,700 --> 00:01:18,910
Most hazajöttem, és segítek a bátyámnak az otthonában,

17
00:01:19,660 --> 00:01:21,210
a szünetévem alatt.

18
00:01:22,330 --> 00:01:23,020
persze,

19
00:01:23,330 --> 00:01:24,410
Nem mondom el neki

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
hogy szünetévet veszek

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
mert

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
Engem hirtelen elbocsátott a cég.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
Ebben az időszakban,

24
00:01:39,790 --> 00:01:40,950
élet a szülővárosomban

25
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
végtelenül meggyógyított.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nongyu, miért nem gyűjtünk egy kis tűzifát?

27
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
Arról álmodoztál, hogy ismét sok kalandban lesz részed, mi?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Valóban létezhetnek párhuzamos univerzumok?

29
00:02:14,430 --> 00:02:15,140
Az álmaim a médiumok

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
összeköti a két univerzumot.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
Valahányszor álmodom,

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,370
Átmegyek magamnak egy másik verziójába

33
00:02:21,660 --> 00:02:22,620
és megtapasztalni az életét.

34
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
Gondolom, az agya sérült

35
00:02:24,730 --> 00:02:26,000
minden álmod után.

36
00:02:28,540 --> 00:02:28,900
Mellesleg

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
milyen az üzlet mostanában?

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
Ritkán van vásárlónk.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
Azt hiszem, egyformák vagyunk.

40
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
Valaki mégis lefoglalt minket egy egész hónapra.

41
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
De nem lehet elérni őt.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
Nem fog elszökni, ugye?

43
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[Ügyfélinformáció: Név: Xie Xinxu]

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
Gyönyörű.

45
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
Teljesen rá kéne ütni.

46
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
Örökké szingli vagy.

47
00:02:49,330 --> 00:02:50,270
Ideje lépni.

48
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
Ez nehéz.

49
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
Ráadásul egyszerűen nem érdekel a randevú.

50
00:02:54,630 --> 00:02:55,470
Nekem jobb

51
00:02:55,790 --> 00:02:56,620
hogy annyi időt alvással töltsön

52
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
és álmaimban kalandozni.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Ki kellene próbálnod valami finomat.

54
00:02:59,250 --> 00:03:00,480
Meleg ölelésbe bújva,

55
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
és megcsókoltam a hideg télben?

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
Ez egy olyan élmény, amit nem szabad kihagyni az életből.

57
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
most mennem kell.

58
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
Búcsú.

59
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
Búcsú.

60
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
Viszlát.

61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
Összebújnak és csókolóznak

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
olyan kellemes?

63
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
Uram?

64
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
Uram.

65
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
Uram?

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
A ma reggeli heves havazás már elzárta a hegyről lefelé vezető utat.

67
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
Nem hiszem, hogy egyhamar ideérhet a mentő.

68
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
ébren vagy.

69
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Épp most égettem el az edényemet,

70
00:04:46,250 --> 00:04:46,870
de nem nagy baj.

71
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
Újra elkészítem.

72
00:04:53,580 --> 00:04:54,830
Az út mellett találtam rád

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,170
és visszahozta magát.

74
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Reszkettél,

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,830
és az utat elzárta a havazás.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
Nem tudlak kórházba vinni.

77
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
Hogy érzed magad?

78
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
jól vagy?

79
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
jól vagyok.

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
Valószínűleg csak a hideg az oka.

81
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
ezt örömmel hallom.

82
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Miért esett össze az úton?

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
Ráadásul az arcod nem tűnik ismerősnek.

84
00:05:13,330 --> 00:05:13,950
Ó!

85
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
Biztosan itt kell lennie egy kiránduláson.

86
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
jól vagy?

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
A tested gyenge.

88
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
Kerülje a túl sok tápanyagot.

89
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
Kerülnie kell a magas fehérjetartalmú ételeket.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
Rendben.

91
00:05:33,670 --> 00:05:36,170
A barátomtól hallottam, hogy létezik egyfajta ritka medve

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
akik a közelben laknak.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
Abban a reményben jöttem ide

94
00:05:39,540 --> 00:05:40,440
képeket készíteni

95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
közülük.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
Kezdetben magánszállást foglaltam.

97
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
De a hegyekbe való feljutás közben hóviharba ütköztem.

98
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Elvesztettem az összes csomagomat.

99
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
Így hát egyedül kellett tapogatóznom.

100
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
sokáig sétáltam.

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Elájultam a kimerültségtől.

102
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
Köszönöm, hogy megmentettél.

103
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
Ne mondd, hogy te vagy az az ügyfél.

104
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
Olyan szerencsés vagy.

105
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
Azt gondolni, hogy találkoztál egy olyan kedves tulajdonossal, mint én.

106
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
Igen.

107
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
Igazán szerencsés vagyok.

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
Hadd csináljam.

109
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
Egyél.

110
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
Köszönöm.

111
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
Van tojás is?

112
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Egyébként nálad van még a személyi igazolványod?

113
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
Először benézek.

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
A nagy havazás miatt lezárták az utat.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Egyelőre nem hagyhatjuk el a helyet.

116
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
Nyugodtan maradjon itt.

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
Xie Xinxu?

118
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
[Xie Xinxu]

119
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
Ez nagyon klassz név!

120
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Tehát a kezdőbetűd az lenne...

121
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
X.X.X.

122
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
Észre sem vettem, amíg nem említetted.

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
Igen.

124
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
X.X.X.

125
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
Többet akarsz?

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
Persze. Köszönöm.

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
Lejárt.

128
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
Te jó ég.

129
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
Miért nem mondta előre?

130
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
Rendben van.

131
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
Erős gyomrom van.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
A barátod megvette mindezt?

133
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
A családom vette őket.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
Nagyon jó.

135
00:08:12,240 --> 00:08:12,980
Miért nem?

136
00:08:13,370 --> 00:08:14,580
előbb a szobádba viszel?

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
Ez az én helyem.

138
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Kényelmetlen neked itt maradni.

139
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
Persze.

140
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
Menjünk.

141
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
mi a baj?

142
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
jól vagyok.

143
00:08:36,040 --> 00:08:36,960
csak érzem

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,710
kicsit szédül és hányingerem van.

145
00:08:40,710 --> 00:08:41,670
Ne aggódj.

146
00:08:41,710 --> 00:08:43,330
Nem az instant tészta miatt.

147
00:08:47,210 --> 00:08:47,920
Ha igen,

148
00:08:48,830 --> 00:08:49,250
miért nem...

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
Miért nem pihensz itt még egy kicsit?

150
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
Legalább még vigyázhatok rád

151
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
ha vészhelyzet van.

152
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
Akkor a gondozásodban leszek.

153
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
Ne aggódj.

154
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Itt a havazás ingyenes áramszünetekkel jár.

155
00:09:56,040 --> 00:09:56,790
Ne mondd

156
00:09:56,790 --> 00:09:58,210
a medve kinyitja az ajtót.

157
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
Minden rendben lesz.

158
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
Elmegy, ha megtelik.

159
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
Ne mozdulj!

160
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
Még mindig a közelben van.

161
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Meleg ölelésbe bújva,

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
és megcsókoltam a hideg télben?

163
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
Ez egy olyan élmény, amit nem szabad kihagyni az életből.

164
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Szerintem most jónak kell lennie.

165
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
Hadd menjek és ellenőrizzem.

166
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
Miért jutott eszembe egy ilyen baljós gondolat?

167
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
Biztosan azért, mert túl kíváncsi vagyok.

168
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
Segítségre van szüksége?

169
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
Most már elég késő van. Vissza kellene menned pihenni.

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
vehetek egy kis epret?

171
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
Kicsit éhes vagyok.

172
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
Gyerünk.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
Jó éjszakát.

174
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
Köszönöm.

175
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
Holnap jövök és megjavítom az ajtóit és ablakait.

176
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Kérem, először engedjen ki.

177
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
Rendben.

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
Tartsd a szemed fókuszált! Hagyd abba a pillantást!

179
00:13:42,960 --> 00:13:43,790
Mr. Xie,

180
00:13:43,960 --> 00:13:44,790
itt van neked egy ital.

181
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
Köszönöm.

182
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
mindjárt végzek.

183
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Talán...

184
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
egy csók jobbá tenné.

185
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
Nem!

186
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Hagyd abba a baljós gondolataidat!

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
Most láttam egy idős hölgyet zöldséget árulni.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Arra gondoltam, hogy veszek neked néhányat.

189
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
Köszönöm.

190
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
Köszönöm a fáradságot.

191
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
Rendben van.

192
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Inkább megköszönöm.

193
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Lehet, hogy halálra fagytam volna, ha nem mentett volna meg.

194
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Csak felemeltem az ujjam.

195
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
Ne említsd.

196
00:15:21,920 --> 00:15:22,420
Mellesleg

197
00:15:22,820 --> 00:15:24,570
van még valami, amiben segíthetek?

198
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
sok mindent tudok.

199
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Tudsz te is csókolózni?

200
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Bocsánat, fura vagyok. Mennem kellene bevennem a gyógyszereimet.

201
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Magyarázd meg.

202
00:15:45,840 --> 00:15:46,350
Látod,

203
00:15:47,750 --> 00:15:49,430
talán azért, mert olyan régóta egyedülálló vagyok.

204
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
Valamilyen megmagyarázhatatlan okból késztetést éreztem.

205
00:15:51,410 --> 00:15:52,100
én...

206
00:15:53,250 --> 00:15:53,880
én...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Csókolózni van kedvem.

208
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
Annyira kíváncsi vagyok, milyen érzés csókolózni.

209
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
Minél jobban elnyomom, annál többet gondolok...

210
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
Az én...

211
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
A szám gyorsabban jár, mint az agyam.

212
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
Ki tudom elégíteni a kíváncsiságát.

213
00:16:13,290 --> 00:16:14,040
azonban

214
00:16:16,040 --> 00:16:17,790
Még soha nem csókolóztam másik lánnyal.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
nem vagyok jó benne.

216
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
Nem bánod?

217
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Miért nem csókoljuk meg

218
00:16:37,080 --> 00:16:39,010
egyszer

219
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
készen állsz?

220
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
Csináljuk meg.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
Akkor kezdem.

222
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Kellemetlenül érzi magát?

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Csukd be a szemed.

224
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
Szükséged van arra, hogy megtanítsalak lélegezni?

225
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
Rendben van.

226
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
Köszönöm.

227
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
G-Jó éjszakát.

228
00:18:45,890 --> 00:18:48,470
♪ Valami furcsa szagod van♪

229
00:18:49,930 --> 00:18:50,510
♪ Mint a fa♪

230
00:18:50,510 --> 00:18:51,300
♪ Mint a bor♪

231
00:18:51,300 --> 00:18:53,430
♪ Mint a fogyó eső♪

232
00:18:53,930 --> 00:18:57,390
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

233
00:18:57,390 --> 00:19:00,760
♪Talán csak a játékodnak szántam♪